I. Sozialgeschichte: OFB Geesthacht (1570 bis 1800) und Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes. II. Germanistische Linguistik: Niederdeutsch

Beiträge und Quellen zur Bevölkerungsgeschichte, Sozialgeschichte, Lokalgeschichte und zur Linguistik

von Andrée Sophie Peterburs

Zum Gedenken an die Wissenschaftlerinnen Hypatia von Alexandria und Agathe Lasch.

1 Vorwort
Deutschland war schon immer ein Einwanderungsland. Im Mittelalter waren es deutsche Einwanderer, die in weiten Teilen unseres Landes die slawische Urbevölkerung unterwarfen. Heutige Deutsche haben keine gemeinsame ethnische, kulturelle und sprachliche Herkunft! Das Deutschsein wird nicht aus der Herkunft definiert! Die Wissenschaft darf nicht für verbrecherische Ideologien instrumentalisiert werden. Ich verurteile die niederdeutsche Bewegung, den Antisemitismus, die völkisch-rassistische Ideologie, die Blut-und-Boden-Ideologie, den Sozialdarwinismus und den religiösen Fanatismus. Der Nationalstolz ist so sinnlos wie die Eitelkeit. Die Lehre der Eugenik ist ein Verbrechen! Die Liebe zur Natur, Kultur, Sprache und zur Heimat ist dann sinnlos, wenn sie gottlos (ohne das Eine) ist. Das Recht des Stärkeren und der Kampf ums Dasein existieren nur in der gottlosen Natur. Ohne das Eine wäre alles nichts! Anmerkung: Mit dem Begriff Gott ist hier das Eine (τὸ ἕν) von Platon und von Hypatia von Alexandria gemeint.

Das Ziel der Genealogie (Hilfswissenschaft) ist nicht die Erforschung der eigenen Familiengeschichte und auch nicht Beantwortung der Fragen nach der eigenen Herkunft und Identität, sondern die Ermittlung wissenschaftlich valider Daten als Hilfsmittel zur Beantwortung geschichtswissenschaftlicher und sozial- und kulturanthropologischer Fragestellungen.

Im Rahmen der Geschichtswissenschaft werden hier die Ergebnisse meiner wissenschaftlichen Recherchen (begonnen im Jahre 2008) für weitere Forschungen zur Verfügung gestellt. Schwerpunkt: niederdeutscher Sprachraum, Beginn der Neuzeit bis einschließlich Zeitalter der Aufklärung. Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen dabei die Menschen (Sprachträger), die die niederdeutsche Sprache (meist als Muttersprache) beherrschten.

Daneben bilden Forschungen zur niederdeutschen Sprache einen weiteren Schwerpunkt.

Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800) und Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes

2.1 Genealogie und Prosopographie: Untersuchungsschwerpunkte
Bergedorf/Hamburg, Kreis Hzgt. Lauenburg, Delbrück (Kreis Paderborn), Untereichsfeld, Samland und weitere Regionen.

2.2 Hinweis zur Datierung historischer Ereignisse
Bei den Datumsangaben nach dem alten Stil habe ich auf eine Umrechnung in den neuen Stil verzichtet. Somit ist zu berücksichtigen, dass in dieser Datei alle Datumsangaben aus den protestantischen Gebieten mit Ausnahme des Herzogtums Preußen, das nicht zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation gehörte, bis zum Jahre 1700 sich auf den Julianischen Kalender (alter Stil) beziehen.

2.3 Anmerkungen zu den Ortsangaben
Die Ortsnamen werden in ihrer heutigen Schreibweise wiedergegeben. Die Angabe zur territorialen Zugehörigkeit der Orte erfolgt in dieser Datei nach der historischen Zugehörigkeit. Beispiel: Der Ort Geesthacht war von 1420 bis 1867 als Exklave im Besitz der beiden Städte Hamburg und Lübeck (bis 1806 Freie Reichsstädte im HRR) und wurde vom beiderstädtischen Amt Bergedorf verwaltet.

2.4 Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800)
von A. Peterburs (2010), abrufbar online in dieser Datei in GEDBAS, letztes Update Juli 2021. 

Quellen:
1) Protokoll der Zeugenvernehmung in Bergedorf vom 25.06.1605 (enthält die Namen und Aussagen der Geesthachter Zeugen), ausgewertet von Andree Peterburs, siehe Literatur: Peterburs, A. (2017): Das Ablager-Recht des Herzogs in der Dorfschaft Geesthacht und die Abgaben Ablager- und Verbittelgeld, in: Lauenburgische Heimat, Zeitschrift des Heimatbund und Geschichtsvereins Herzogtum Lauenburg, Heft 204, Ratzeburg 2017, S. 77-81.
2) Abgabenregister (Schossliste, Hufnerliste) des Amtes Bergedorf 1570 und die Einnahmen der Kirchenkasse Geesthacht 1598, ausgewertet von J. F. Voigt (1885), in: Mittheilungen aus der Culturgeschichte des Amts Bergedorf. Mittheilungen des Vereins für Hamburgische Geschichte, Bd. 3, 8. Jg., Heft 11/12, Hamburg 1885, S. 26 u. 27.
3) Ablager- und Verbittelgeldregister (Höfeliste) von 1618, Ampt- und Landtbuch zur Lowenburgh (Ao. 1618, fol. 103, 104), ausgewertet von J. F. Voigt, in: Abgaben des Dorfes Geesthacht an das Fürstliche Amt Lauenburg. Mittheilungen des Vereins für Hamburgische Geschichte, Dritter Band, Jg. 8 (1885), S. 164.
4) Peterburs, A. (2016): Ertrunkene bei Geesthacht (1566–1630), in: Zeitschrift für Niederdeutsche Familienkunde, Jg. 91, Heft 4, Hamburg 2016, S. 383 u. S. 384.
5) Häuserliste (Schadensverzeichnis, Landbürgerverzeichnis) von 1644, in: Braden, J. (2012): Der große Krieg und das kleine Dorf. Der Dreißigjährige Krieg und Geesthacht, Geesthacht 2012.
6) Reinert, R. (1981): Register der Geesthachter Eheschließungen in den Jahren 1613–1661 nach den beiden Eidbüchern für das Amt Bergedorf, 1981, im: Kreisarchiv Herzogtum Lauenburg, hinzugefügt zum Trauregister von Geesthacht (Kirchenbuch, Tr. 1679–1848).
7) Peterburs, A. (2017): Geesthachter Trauungen 1662–1678 nach den Amtsprotokollen von Bergedorf, in: Zeitschrift für Niederdeutsche Familienkunde, Jg. 92, Heft 3, Hamburg 2017, S. 126 bis S. 129.
8) Amtskontraktenbücher und Amtsprotokolle des Amtes Bergedorf, im: Staatsarchiv Hamburg.
9) Lübecker Senatsakten betreffend Bergedorf, im: Staatsarchiv Hamburg.
10) Kirchenbücher der ev.-luth. Kirchengemeinde Geesthacht, Register der Taufen, Trauungen und Bestattungen ab 1679.
11) Kirchenbücher der Gemeinden: Altengamme, Bergedorf, Brunstorf, Gülzow, Hamwarde, Hohenhorn, Lütau, Schwarzenbek.
12) Prüß, M. (1929): Geesthachter Heimatbuch. Unter Mitarbeit von Lehrern des Ortes nach alten Quellen und neuzeitlichen Darstellungen, Geesthacht/Hamburg 1929.

2.5 Verwendete Archive
Bistumsarchiv Hildesheim, Erzbistumsarchiv Paderborn, Evangelisches Zentralarchiv in Berlin (EZA), Kreisarchiv Herzogtum Lauenburg, Landeskirchliches Archiv Bielefeld, Landeskirchliches Archiv Hannover, Staatsarchiv Hamburg.

3 Niederdeutsche Sprache
3.1 Sprachbeispiel: Das Vaterunser auf Altsächsisch (Heliand, 9. Jhd.) 
Fadar ûsa firiho barno, thu bist an them hôhon himila rîkea, geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico. Cuma thîn craftag rîki. Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla, sô sama an erðo, sô thar uppa ist an them hôhon himilo rîkea. Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo, thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard, managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan. Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind, ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
 
Heliand und Genesis, lines 1600-1612, Behaghel, O. (Hrsg.), 2. Aufl., Halle 1903.

3.2 Literaturempfehlung (Standardwerke)
Johan Hendrik Gallée, Heinrich Tiefenbach: Altsächsische Grammatik, 3. Aufl., Tübingen 1993.
Agathe Lasch (1914): Mittelniederdeutsche Grammatik, in: Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte IX, Halle a. d. Saale 1914.

3.3 Neue Rechtschreibung der niederdeutschen Sprache
Siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

3.4 Lauenburgisches Platt im Kreis Herzogtum Lauenburg
Merkmale und Beispielsätze, siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

Beispielsätze:
Hai/Hei is tau låt/laot (vgl. englisch: he is too late). – Er ist zu spät.
Ik feul [fɔɪl] my gaud. – Ich fühle mich gut.
Ik heb/hef/hev (altsächsisch hebbiu, mnd. hebbe) dy leiv (as. liof, mnd. lēf). – Ich habe dich lieb.
Sai/Sei het in Hamborch/Hamborg läävd/läved. – Sie hat in Hamburg gelebt.
Wy blyvt/blivet tau Huus in disse Tyd. – Wir bleiben zu Hause in dieser Zeit.
De Kau het Wåter/Waoter bruukd/bruked. – Die Kuh hat Wasser gebraucht.
Snåke/Snaoke und Snigge slykt na/nå/nao de Beke. – Schlange und Schnecke schleichen zu dem Bach.
De Imme raupt luud: „Dat givt kein Unkruud!“ – Die Biene ruft laut: „Es gibt kein Unkraut!“
Dat Blad falt vun'n Boom hendål/hendaol. – Das Blatt fällt vom Baum herunter.
Set dy dål/daol up'n Staul! – Setze dich hin auf den Stuhl! 

4 Nachwort
Gott oder das Eine (τὸ ἕν) macht die zufällige Evolution des Lebens und die Vielfalt wertvoll. Die wahre Liebe ist das höchste Gut.

Över dat Ene und dat höögste Good (Über das Eine und das höchste Gut)
De Weld is in dat Een, aver dat Een is meer as de Weld. Allens is in den Kringloop vun Warden und Vergån, aver de Quelle vun dat Syn is ewig. Wy beleevt de woor Höög, wen wy us höögt över dat Syn vun Dingen, aver nicht, wen wy us höögt över dat Hebben vun Dingen. Dat Belangrykste skal altyd syn, dat wy leevt in den Spirit vun de Leevde. Wor wy de Natur und de Weld leev hebt, aver nicht dat Een, dor hebt wy nicht de woor Leevde. Al Minsken sind glyk veel weerd. God (dat Een) måkt de tofällige Evolution vun't Leven weerdvul und God måkt de biologiske und de kulturelle Veelfoold weerdvul. De woor Leevde is altyd dat höögste Good.

Andrée Sophie Peterburs

Show names starting with the letter
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Show lastnames starting with

First name Surname Details Parents
Catharina * 1571 + 1649 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Margarete (geb. Puttfarcken?) + Altengamme, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Anna Margaretha (Holthusen) * 1747 + 1814 Bossel, Ksp. Oldendorf, Herzogtümer Bremen-Verden -
Margreta (Steffens) * 1602 + 1676 Wentorf, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Trin Dorthe (Wwe. Steffens) * 1720 + Wangelau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
(Anna) Gesche ... * 1652 + 1711 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Abel (Apolonia) ... + 1628 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Agneta ... * 1670 + 1733 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Ancke ... * 1614 + 1676 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Ancke ... * 1582 + 1663 Börnsen, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Ancke ... * 1612 + 1669 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Ancke ... * 1585 + 1676 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Angela ... * 1633 + 1695 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Angela Maria ... * 1720 -
Anna ... + 1704 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... + 1681 Juliusburg, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... + 1723 -
Anna ... * 1650 + Renshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... + 1724 -
Anna ... * 1635 -
Anna ... * 1620 + 1676 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1620 + 1698 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1619 + 1676 Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1600 + 1659 Thömen, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1640 -
Anna ... * 1619 + 1687 Börnsen, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... + 1671 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... + 1695 Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1640 + 1721 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1647 + 1735 Witzeeze, Ksp. Pötrau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1620 + 1687 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1605 + 1677 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1717 + 1776 Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1581 + 1659 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1670 + Nodems, Ksp. Germau, Samland, Kgr. Preußen -
Anna ... * 1650 + Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1620 + 1702 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... -
Anna ... * 1625 + 1686 Seulingen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1550 + Lübeck (Freie Reichsstadt), Hlg. Römisches Reich -
Anna ... * 1620 + 1682 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna (die alte Petermeyersche) ... * 1605 + 1665 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Anna Catharina ... -
Anna Catharina ... + 1701 Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Anna Catharina ... * 1690 + 1755 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Anna Catharina ... * 1670 + 1723 Bilshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna Catrina ... * 1685 + 1743 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Anna Catrina ... * 1690 + 1743 Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Anna Dorothea ... -
Anna Eliesabeth ... * 1725 -
Anna Elisabeth ... * 1705 -
Anna Elisabeth ... * 1680 -
Anna Elisabeth ... * 1710 + 1757 Schulendorf, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Anna Elisabetha ... * 1640 + 1668 Bilshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna Ester ... + 1725 Hamburg (Freie Reichsstadt), Hlg. Römisches Reich -
Anna Ilsabe ... * 1690 + Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Anna Ilsebe ... -
Anna Magdalena ... * 1764 + 1821 Krüzen, Ksp. Lütau, Herzogtum Lauenburg -
Anna Margaretha ... * 1722 + 1796 Lienen-Kattenvenne, Grafschaft Tecklenburg, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Anna Margaretha ... * 1655 + 1693 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Anna Margretha ... -
Anna Maria ... * 1690 + 1733 -
Anna Maria ... * 1633 + 1684 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna Maria ... -
Anna Maria ... + 1786 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Anna Maria ... * 1690 -
Anna Maria ... * 1690 -
Anne Catharine ... -
Barbara ... * 1670 + 1716 Crispellen, Ksp. Germau, Samland, Kgr. Preußen -
Barbara ... -
Barbara ... + Altengamme, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Becke ... -
Beke ... + 1695 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Beke ... -
Catharina ... + 1674 -
Catharina ... -
Catharina ... * 1650 + 1693 Renshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1610 + 1671 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1735 -
Catharina ... * 1630 + 1696 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1650 + Renshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1620 + 1659 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1609 + 1689 Seulingen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1657 + 1713 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... -
Catharina ... -
Catharina ... * 1601 + 1665 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1626 + 1710 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... + 1698 Renshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1643 + 1714 Witzeeze, Ksp. Pötrau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1625 + 1672 -
Catharina ... * 1590 + 1667 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Catharina ... * 1687 + 1760 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Catharina (?) ... * 1635 + Lindau (Eichsfeld), Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Catharina (Trine) ... * 1606 + 1689 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Catharina Dorothea ... * 1700 + 1751 Zweedorf, Boizenburg, Mecklenburg-Schwerin -
Catharina Elisabeth ... + 1699 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Catharina Elisabeth (Trin Lisch) ... * 1689 + 1771 Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Catharina Margaretha ... * 1680 -
Catharina Margretha ... -
Cathrin Cilie ... + Ochsenwerder, Hamburg -
Cathrina ... * 1660 + 1696 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Cathrina ... * 1570 + 1632 Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Cathrine ... * 1630 + 1678 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Cathrine ... + 1628 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Catrin ... -
Catrina ... -
Catrina ... + 1709 -
Christina ... * 1730 -
Christina ... * 1614 + 1681 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Clara ... * 1630 + 1684 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Clara ... * 1653 Zarrentin, Mecklenburg-Schwerin, Hlg. Römisches Reich + 1718 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1660 + 1700 Renshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1592 + 1662 Börnsen, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1600 + 1650 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1660 + 1682 Börnsen, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1600 + 1667 Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1635 + Bilshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... + 1707 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Dorothea ... * 1680 -
Dorothee (?) ... * 1590 + Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Eliesabeth ... -
Eliesabeth ... * 1690 -
Elisabeth ... * 1660 + 1705 -
Elisabeth ... * 1650 + Güster, Hzgt. Lauenburg -
Elisabeth ... * 1660 -
Elisabeth ... * 1660 Marschacht, Fürstentum Lüneburg, Hlg. Römisches Reich + 1720 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Elisabeth ... * 1601 + 1665 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Elsabe ... + 1739 Wangelau, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Elsabe ... * 1700 + 1732 Lohbrügge (nahe Bergedorf), Ksp. Steinbek, Hzgt. Holstein, Hlg. Römisches Reich -
Elsabe ... * 1620 + 1691 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Elsabe ... * 1715 + Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Elsabe ... * 1650 + 1693 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Elsabe ... + 1729 -
Elsche ... * 1630 -
Elsche ... * 1605 + 1689 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Gardruth Eliesabeth ... -
Gertrud ... -
Gesche ... * 1675 -
Gesche ... * 1609 + 1675 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Gesche ... * 1620 + 1666 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Gesche ... * 1620 + 1659 Kollow (?) -
Gesche ... * 1581 + 1663 Neuengamme, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Gesche ... * 1600 + 1665 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Gesche ... * 1570 + 1656 Abbendorf (Juliusburg), Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Gesche ... + Altengamme, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Gesche ... * 1660 + 1752 Krüzen, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Gesche ... * 1591 + 1661 Börnsen, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Giovanna Maria ... * 1730 + 1798 Pianello del Lario, Como, Regione Lombardia, Italia -
Hanna ... * 1620 + 1691 Grabau, Ksp. Schwarzenbek, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Hedewig ... + 1705 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Hedewig ... + 1714 Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Hedewig ... * 1620 + 1681 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Hedewig ... * 1650 + Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Hedewig ... * 1630 + Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Hedwig ... * 1665 Lütau Kirchspiel, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + Krukow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Helena ... -
Hilcke ... * 1630 + Kirchwerder, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Ilsabe ... * 1645 + 1713 Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Ilsabe ... * 1636 + 1715 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Ilsabe ... * 1700 + Tesperhude, Ksp. Hamwarde, Herzogtum Lauenburg -
Ilsabe ... * 1700 -
Ilsche ... * 1596 + 1676 Wohltorf, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Ilsebe ... * 1635 Marschacht (OM), Amt Lauenburg, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + 1721 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Ilsebe (Wwe. Michaelis) ... * 1617 + 1684 Börnsen, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Ingrid ... * 1744 + 1773 Svinhult, Torsås, Kalmar Län, Sverige -
Jons ... * 1710 -
Liesbet ... * 1660 -
Lisbeth ... * 1690 + Tesperhude, Ksp. Hamwarde, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Lucia ... * 1600 + 1676 Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Lucia ... * 1590 + 1649 Aumühle, Ksp. Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Lucia ... * 1609 + 1684 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Magdalena ... + Soltau, Fürstentum Lüneburg -
Magdalena ... + 1693 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Magdalena ... * 1670 + 1726 Thömen, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Magdalena ... * + 1702 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Magdalena ... + 1660 Wohltorf, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Magdalena ... * 1630 + Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Magdalena ... + 1693 Juliusburg, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Magdalena ... + 1667 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Magdalena ... + 1723 Drennhausen, Amt Winsen (Luhe), Fürstentum Lüneburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Magdalena (?) ... + 1754 -
Magdalene ... -
Margaretha ... * 1630 + 1669 Seulingen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Margaretha ... * 1602 + 1679 Dassendorf, Ksp. Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Margaretha ... * 1637 + 1715 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Margaretha ... * 1770 + 1832 Westenholz -
Margaretha ... * 1585 + 1667 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Margaretha ... * 1615 + 1679 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Margaretha ... * 1620 + 1676 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Margaretha Dorothea ... * 1700 + Remplin, Mecklenburg-Schwerin -
Margaretha Ilsabe ... * 1720 + Dassendorf, Ksp. Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Margaretha Maria ... * 1690 + 1741 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Margreta ... * 1610 + 1690 Wohltorf, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Margreta ... * 1616 + 1699 Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Margreta ... * 1630 + 1686 Seulingen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Margreta ... * 1618 + 1672 Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Margreta ... * 1650 -
Margreta ... * 1640 -
Margreta ... * 1613 + 1687 Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -

Database

Title I. Sozialgeschichte: OFB Geesthacht (1570 bis 1800) und Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes. II. Germanistische Linguistik: Niederdeutsch
Description
Beiträge und Quellen zur Bevölkerungsgeschichte, Sozialgeschichte, Lokalgeschichte und zur Linguistik

von Andrée Sophie Peterburs

Zum Gedenken an die Wissenschaftlerinnen Hypatia von Alexandria und Agathe Lasch.

1 Vorwort
Deutschland war schon immer ein Einwanderungsland. Im Mittelalter waren es deutsche Einwanderer, die in weiten Teilen unseres Landes die slawische Urbevölkerung unterwarfen. Heutige Deutsche haben keine gemeinsame ethnische, kulturelle und sprachliche Herkunft! Das Deutschsein wird nicht aus der Herkunft definiert! Die Wissenschaft darf nicht für verbrecherische Ideologien instrumentalisiert werden. Ich verurteile die niederdeutsche Bewegung, den Antisemitismus, die völkisch-rassistische Ideologie, die Blut-und-Boden-Ideologie, den Sozialdarwinismus und den religiösen Fanatismus. Der Nationalstolz ist so sinnlos wie die Eitelkeit. Die Lehre der Eugenik ist ein Verbrechen! Die Liebe zur Natur, Kultur, Sprache und zur Heimat ist dann sinnlos, wenn sie gottlos (ohne das Eine) ist. Das Recht des Stärkeren und der Kampf ums Dasein existieren nur in der gottlosen Natur. Ohne das Eine wäre alles nichts! Anmerkung: Mit dem Begriff Gott ist hier das Eine (τὸ ἕν) von Platon und von Hypatia von Alexandria gemeint.

Das Ziel der Genealogie (Hilfswissenschaft) ist nicht die Erforschung der eigenen Familiengeschichte und auch nicht Beantwortung der Fragen nach der eigenen Herkunft und Identität, sondern die Ermittlung wissenschaftlich valider Daten als Hilfsmittel zur Beantwortung geschichtswissenschaftlicher und sozial- und kulturanthropologischer Fragestellungen.

Im Rahmen der Geschichtswissenschaft werden hier die Ergebnisse meiner wissenschaftlichen Recherchen (begonnen im Jahre 2008) für weitere Forschungen zur Verfügung gestellt. Schwerpunkt: niederdeutscher Sprachraum, Beginn der Neuzeit bis einschließlich Zeitalter der Aufklärung. Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen dabei die Menschen (Sprachträger), die die niederdeutsche Sprache (meist als Muttersprache) beherrschten.

Daneben bilden Forschungen zur niederdeutschen Sprache einen weiteren Schwerpunkt.

Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800) und Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes

2.1 Genealogie und Prosopographie: Untersuchungsschwerpunkte
Bergedorf/Hamburg, Kreis Hzgt. Lauenburg, Delbrück (Kreis Paderborn), Untereichsfeld, Samland und weitere Regionen.

2.2 Hinweis zur Datierung historischer Ereignisse
Bei den Datumsangaben nach dem alten Stil habe ich auf eine Umrechnung in den neuen Stil verzichtet. Somit ist zu berücksichtigen, dass in dieser Datei alle Datumsangaben aus den protestantischen Gebieten mit Ausnahme des Herzogtums Preußen, das nicht zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation gehörte, bis zum Jahre 1700 sich auf den Julianischen Kalender (alter Stil) beziehen.

2.3 Anmerkungen zu den Ortsangaben
Die Ortsnamen werden in ihrer heutigen Schreibweise wiedergegeben. Die Angabe zur territorialen Zugehörigkeit der Orte erfolgt in dieser Datei nach der historischen Zugehörigkeit. Beispiel: Der Ort Geesthacht war von 1420 bis 1867 als Exklave im Besitz der beiden Städte Hamburg und Lübeck (bis 1806 Freie Reichsstädte im HRR) und wurde vom beiderstädtischen Amt Bergedorf verwaltet.

2.4 Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800)
von A. Peterburs (2010), abrufbar online in dieser Datei in GEDBAS, letztes Update Juli 2021. 

Quellen:
1) Protokoll der Zeugenvernehmung in Bergedorf vom 25.06.1605 (enthält die Namen und Aussagen der Geesthachter Zeugen), ausgewertet von Andree Peterburs, siehe Literatur: Peterburs, A. (2017): Das Ablager-Recht des Herzogs in der Dorfschaft Geesthacht und die Abgaben Ablager- und Verbittelgeld, in: Lauenburgische Heimat, Zeitschrift des Heimatbund und Geschichtsvereins Herzogtum Lauenburg, Heft 204, Ratzeburg 2017, S. 77-81.
2) Abgabenregister (Schossliste, Hufnerliste) des Amtes Bergedorf 1570 und die Einnahmen der Kirchenkasse Geesthacht 1598, ausgewertet von J. F. Voigt (1885), in: Mittheilungen aus der Culturgeschichte des Amts Bergedorf. Mittheilungen des Vereins für Hamburgische Geschichte, Bd. 3, 8. Jg., Heft 11/12, Hamburg 1885, S. 26 u. 27.
3) Ablager- und Verbittelgeldregister (Höfeliste) von 1618, Ampt- und Landtbuch zur Lowenburgh (Ao. 1618, fol. 103, 104), ausgewertet von J. F. Voigt, in: Abgaben des Dorfes Geesthacht an das Fürstliche Amt Lauenburg. Mittheilungen des Vereins für Hamburgische Geschichte, Dritter Band, Jg. 8 (1885), S. 164.
4) Peterburs, A. (2016): Ertrunkene bei Geesthacht (1566–1630), in: Zeitschrift für Niederdeutsche Familienkunde, Jg. 91, Heft 4, Hamburg 2016, S. 383 u. S. 384.
5) Häuserliste (Schadensverzeichnis, Landbürgerverzeichnis) von 1644, in: Braden, J. (2012): Der große Krieg und das kleine Dorf. Der Dreißigjährige Krieg und Geesthacht, Geesthacht 2012.
6) Reinert, R. (1981): Register der Geesthachter Eheschließungen in den Jahren 1613–1661 nach den beiden Eidbüchern für das Amt Bergedorf, 1981, im: Kreisarchiv Herzogtum Lauenburg, hinzugefügt zum Trauregister von Geesthacht (Kirchenbuch, Tr. 1679–1848).
7) Peterburs, A. (2017): Geesthachter Trauungen 1662–1678 nach den Amtsprotokollen von Bergedorf, in: Zeitschrift für Niederdeutsche Familienkunde, Jg. 92, Heft 3, Hamburg 2017, S. 126 bis S. 129.
8) Amtskontraktenbücher und Amtsprotokolle des Amtes Bergedorf, im: Staatsarchiv Hamburg.
9) Lübecker Senatsakten betreffend Bergedorf, im: Staatsarchiv Hamburg.
10) Kirchenbücher der ev.-luth. Kirchengemeinde Geesthacht, Register der Taufen, Trauungen und Bestattungen ab 1679.
11) Kirchenbücher der Gemeinden: Altengamme, Bergedorf, Brunstorf, Gülzow, Hamwarde, Hohenhorn, Lütau, Schwarzenbek.
12) Prüß, M. (1929): Geesthachter Heimatbuch. Unter Mitarbeit von Lehrern des Ortes nach alten Quellen und neuzeitlichen Darstellungen, Geesthacht/Hamburg 1929.

2.5 Verwendete Archive
Bistumsarchiv Hildesheim, Erzbistumsarchiv Paderborn, Evangelisches Zentralarchiv in Berlin (EZA), Kreisarchiv Herzogtum Lauenburg, Landeskirchliches Archiv Bielefeld, Landeskirchliches Archiv Hannover, Staatsarchiv Hamburg.

3 Niederdeutsche Sprache
3.1 Sprachbeispiel: Das Vaterunser auf Altsächsisch (Heliand, 9. Jhd.) 
Fadar ûsa firiho barno, thu bist an them hôhon himila rîkea, geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico. Cuma thîn craftag rîki. Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla, sô sama an erðo, sô thar uppa ist an them hôhon himilo rîkea. Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo, thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard, managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan. Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind, ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
 
Heliand und Genesis, lines 1600-1612, Behaghel, O. (Hrsg.), 2. Aufl., Halle 1903.

3.2 Literaturempfehlung (Standardwerke)
Johan Hendrik Gallée, Heinrich Tiefenbach: Altsächsische Grammatik, 3. Aufl., Tübingen 1993.
Agathe Lasch (1914): Mittelniederdeutsche Grammatik, in: Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte IX, Halle a. d. Saale 1914.

3.3 Neue Rechtschreibung der niederdeutschen Sprache
Siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

3.4 Lauenburgisches Platt im Kreis Herzogtum Lauenburg
Merkmale und Beispielsätze, siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

Beispielsätze:
Hai/Hei is tau låt/laot (vgl. englisch: he is too late). – Er ist zu spät.
Ik feul [fɔɪl] my gaud. – Ich fühle mich gut.
Ik heb/hef/hev (altsächsisch hebbiu, mnd. hebbe) dy leiv (as. liof, mnd. lēf). – Ich habe dich lieb.
Sai/Sei het in Hamborch/Hamborg läävd/läved. – Sie hat in Hamburg gelebt.
Wy blyvt/blivet tau Huus in disse Tyd. – Wir bleiben zu Hause in dieser Zeit.
De Kau het Wåter/Waoter bruukd/bruked. – Die Kuh hat Wasser gebraucht.
Snåke/Snaoke und Snigge slykt na/nå/nao de Beke. – Schlange und Schnecke schleichen zu dem Bach.
De Imme raupt luud: „Dat givt kein Unkruud!“ – Die Biene ruft laut: „Es gibt kein Unkraut!“
Dat Blad falt vun'n Boom hendål/hendaol. – Das Blatt fällt vom Baum herunter.
Set dy dål/daol up'n Staul! – Setze dich hin auf den Stuhl! 

4 Nachwort
Gott oder das Eine (τὸ ἕν) macht die zufällige Evolution des Lebens und die Vielfalt wertvoll. Die wahre Liebe ist das höchste Gut.

Över dat Ene und dat höögste Good (Über das Eine und das höchste Gut)
De Weld is in dat Een, aver dat Een is meer as de Weld. Allens is in den Kringloop vun Warden und Vergån, aver de Quelle vun dat Syn is ewig. Wy beleevt de woor Höög, wen wy us höögt över dat Syn vun Dingen, aver nicht, wen wy us höögt över dat Hebben vun Dingen. Dat Belangrykste skal altyd syn, dat wy leevt in den Spirit vun de Leevde. Wor wy de Natur und de Weld leev hebt, aver nicht dat Een, dor hebt wy nicht de woor Leevde. Al Minsken sind glyk veel weerd. God (dat Een) måkt de tofällige Evolution vun't Leven weerdvul und God måkt de biologiske und de kulturelle Veelfoold weerdvul. De woor Leevde is altyd dat höögste Good.

Andrée Sophie Peterburs
Uploaded 2021-10-11 20:50:50.0
Submitter user's avatar Andree Peterburs
email apeterburs@gmx.de
Show all persons of this file