Notizen zu dieser Person
16 May 2004:
Provided by Raymond Schwald, living in France.
Taken from an email he wrote my German cousin Christof Schwald.
Bonjour Christof,
Je te remercie beaucoup pour ton e-mail, et merci beaucoup d'avoir écriten
français. Je vais te donner les noms et les dates de mes ancêtres aumoment
ou ils sont arrivés en France. Ne connaissant pas l'allemand je n'ai paspu
faire des recherches en Allemagne.
Raymond Schwald : né le 24 01 1954 à Strasbourg en France.
Mon père : Robert Schwald : né le 12 03 1925 à Colmar en France
Son père : François, Eugène Schwald : né le 28 12 1883 à Turckheim enFrance.
Son père : François-Joseph Schwald : né le 04 06 1861 à Turckheim enFrance.
Son père : Jean, Georges Schwald : né le 29 11 1829 à Fischenberg(Fichenberg ?) Baden, Allemagne.
Sa mère : Madelaine Schwald : décédé le 19 05 1844 à Kaltenbach, Baden,Allemagne.
Son père : Frédérique Schwald : décédé le 19 12 1839 à Fischenberg, BadenAllemagne.
Certains documents écrivent Fischenberg avec un s ou sans s!
Fischenberg dépendrait de la paroisse de Wies (code postale 79697) etcette dernière dépendrait de Weitenau?
Kaltenbach dépendrait de la paroisse de Vogelbach ( code postal 79875)?
Je ne suis pas sûr de ces informations.
Si tu pouvais m'aider dans mes recherches je serais très heureux.
Merci beaucoup et à bientôt,
Raymond Schwald.
-----------------------------------------------------------
Hello Christof,
I thank you much for your e-mail, and thank you very much for writing inFrench.
I will give you the names and the dates of my ancestors at the time theyarrived to France.
Not knowing German, I have not been able to make research in Germany.
Raymond Schwald: born 24 01 1954 in Strasbourg, France.
My father: Robert Schwald: born 12 03 1925 in Colmar, France.
His father: Francois, Eugene Schwald: born 28 12 1883 in Turckheim,France.
His father: François-Joseph Schwald: born 04 06 1861 in Turckheim,France.
His father: Jean, George Schwald: born 29 11 1829 in Fischenberg, Baden,Germany.
His mother: Madelaine Schwald: deceased 19 05 1844 in Kaltenbach, Baden,Germany.
Her father: Frederique Schwald: deceased 19 12 1839 in Fischenberg,Baden, Germany.
Certain documents write Fischenberg with an S or without S!
Would Fischenberg depend on the parish of Wies (code postal 79697) andthe latter would depend on Weitenau?
Would Kaltenbach depend on the parish of Vogelbach (postal code 79875)?
I am not sure of this information. If you could assist in my research Iwould be very happy.
Thank you very much and write soon,
Raymond Schwald.
Roderick
Schwald
