Notizen zu dieser Person
Hallo Herr Meise, gern helfe ich Ihnen weiter, hier die Übersetzung: Sterbeakt: Im Jahr 1810, am 31.Oktober, erschienen vor mir, Adam van de Blierdt, Bürgermeister von Cill ?, der Bernhard Dickhoff, 32 J.alt, Arbeiter von Beruf, wohnhaft in Schneppenbaum, der mir mitteilte, Sohn der Verstorbenen zu sein und Wilhelm Becker, 53 J.alt, Arbeiter von Beruf, wohnhaft in Schneppenbaum, welcher angab, ein Nachbar der Verstorbenen zu sein und teilten mir mit, dass am 30.Oktober 1810, um 7 Uhr abends verstorben sei die Bernhardine Boesmann ??? von Lambert Greven (den Begriff kann ich nicht lesen, bzw.hierzu gibt es kein franz.Wort) Ich weiß also leider nicht, in welcher Beziehung die Verstorbene zu Lambert Greven stand. Weiterim Text: geboren in (ich würde sagen) Kappelen (bei Moers),Ruhrdepartement, 65 J.alt, wohnhaft in Schneppenbaum, Kind von Johann Boesmann und Henriette (Nachname unbekannt) Viele Grüße und bis demnächst. Gerald Pickers
Dieter
Meise
