Notizen zu dieser Person
{geni:about_me} Birth date could be ca 1500
כתובות בית העלמין היהודי בפראג- עמוד 191
מספר 91
--------------------
Wer sind die Prager Munk im 16. Jahrhundert? von Bernhard Wachstein page 146
Here's the language in Hebrew and then line by line translation and what the poem is trying to evoke from tanach and in one case gemara:
אבי אבי רכב ישרא״, רועה
אבן ישראל צדקתו כהררי
א״ ומשפטיו עם ישראל
שלשלת היוחס הישראל,
רבבות אלפי ישרא״, אביו ז״ל
בנה אריא״ ומסר נפשו על
עמו ישרא״, וקבע עתים ל
לתורת א״, פיזו״ נתן לאביוני
אל, ובעקבי אבותיו הלך בנו
הר״ר ישראל ישראל י״ד תשרי של״ג
נהד כבוד מישראל וזכה לקב״
מתחת לבית א״ צדקתו יע״
??? לבית ישראל
אבי אבי רכב ישרא״ רועה
Paraphrase from 2 Kings 2:12 when Elisha mourns Elijah - "My father, my father, horseman of Israe" Continues with paraphrase from Breishis 49:24 "Shepard
אבן ישראל צדקתו כהררי
stone of Israel". Paraphrase from Tehillim 36:7 (also in the mourner's prayer on Shabbos) His tzidkus (righteousness) was like the Mountain of
א״ ומשפטיו עם ישראל
E' and his judgements with Israel".
שלשלת היוחס הישראל,
The three-fold legacy of the Yichus of the Yisrael
רבבות אלפי ישרא״, אביו ז״ל
The myriads, thousands of Israel. (paraphrase of Bamidbar 10:36 and the reference to the threefold is commonly said about Abraham-Isaac-Jacob). His father, of blessed memory
בנה אריא״ ומסר נפשו על
Built the Temple of E' and gave his life for
עמו ישרא״, וקבע עתים ל
His nation Israe' And established time for
לתורת א״, פיזו״ נתן לאביוני
for the Torah of E', (Paraphrase of Shabbos Daf 31a) and distributed (clipped word) gave to the very poor
אל, ובעקבי אבותיו הלך בנו
of El, and in the way of his fathers his son went
הר״ר ישראל י״ד תשרי של״ג
The Rav Yisrael 14 Tishrei 333
נהד כבוד מישראל וזכה לקב״
something (maybe נהרג? - killed?) the honor of Israel and was honored with burial (word clipped)
מתחת לבית א״ צדקתו יע״
Under the house of E'. His righteousness will stand(?) (word is clipped)
??? לבית ישראל
something to the House of Israel.
Bobov Tree Anaf Daled (Zayin) & Beit (Chet) & Kuf-Lamed-Zayin (Gimmel)
Iggeret Sholomo (Fruchter Yichus) page Tet-Zayin (2)
Horowitz Chart G21.
See also Les Fleurs de l'Orient Genealogy Website.
also: Israel ben salman ben jesaia ha-levi horowitz
Jens Aaron
Guttstein
