Pate 10.07.1599, 03.07.1616 in Günthersleben David Behem vir honestus et Sexaginta [quatuos] annos [natus ...] horam 3. pomeridianam 6 die Novembris in pratis suis [fani inveh..] gratiâ mala fato incidit in rabiosum militem nomine [Levinum] quo nullâ datû offensionis causa, misere globulo bombarda per [Gragma] fuit transverberatus et interemptus, qui post quadrantur spacium, inter preces et suspiria, animam Christo Redemptori ...tradidit, cuius exuviæ postero die sepulcro pijs ceremonijs [fundeconditæ] anno 1628. David Behem (Böhm), der ehrenhafte Mann und vor 64 Jahren geboren, um 3 Uhr nachmittags am 6. November auf seiner Wiese (fani inveh.. ? - fanum, i = Heiligtum, Kirche, Kapelle; invehor = hineinfahren, angreifen) aufgrund von (mala = Schmähungen, Fehler, Laster) (fato = durch Schicksal, Tod) hat sich ereignet wegen einem wütenden Soldaten mit Namen Levinum, von dem (nulla datu) des Angriffs wegen unglücklicherweise durch eine Kugel angeschossen (per Gragma ?) war er geschlagen (getreten) und getötet worden, der nach kurzer Zeit unter Bitten (Gebeten) und Seufzern seine Seele Christus, dem Erlöser, übergeben (anvertraut) hat, dessen sterblichen Überreste am nächsten Tag unter feierlichen Zeremonien bestattet worden sind im Jahre 1628.
Tino Herrmann
visit the user's profile page