♂ Daniel VAASSEN
Eigenschaften
| Art |
Wert |
Datum |
Ort |
Quellenangaben |
|
Name
|
Daniel VAASSEN |
|
|
|
|
Beruf
|
Papiermüller; Schöffe |
|
|
|
|
Religionszugehörigkeit
|
römisch - katholisch |
|
|
|
Notizen zu dieser Person
Dispens vor Blutsverwandtschaft 3. und 4. Grades vom 14.02.1765
Es gibt zwei Heiratseinträge im Kirchenbuch von Mariaweiler:
Eintrag 1:
"1765, 13 februarij dedi dimissoriales Danieli Vaessen ut cum sponsa Maria Catharina Geichts ut possit copulari a pastore in Mercken."
Übersetzung des Textes:
"Am 13. Februar 1765 habe ich dem Daniel Vaessen die Entlassung zur Eheschließung (Dimissio) gegeben, damit er mit (seiner) Braut Maria Catharina Geichts vom Pastor in Merken verheiratet werden kann."
Die 1. Entlassung zur Heirat am 13.02.1765 war verfrüht, da die Dispens erst am 14.02.1765 erteilt wurde.
Eintrag 2:
"1765, 22 maji de novo coram pastore in Mercken primissario Geich ex Echtz matrimonium Danielis Vassen Maria Catharina Geichtz inierunt assistens et benedicente me ut mihi injunctum a synodo"
Die Übersetzung ist schwierig, da im Text gewisse lateinische Verbindungen fehlen.
Sinngemäße Übersetzung:
"Am 22. Mai 1765 sind von neuem (oder: nochmals, erneut) vor dem Pastor in Merken (und) dem Frühmessner Geich aus Echtz Daniel Vassen (und) Maria Catharina Geichtz die Ehe eingegangen mit Beistand und Segen von mir, wie mir von der Synode auferlegt worden ist."
(Übersetzung mit freundlicher Hilfe von Herrn Helmut Roßbroich)
Das Ehepaar heiratete hiernach in Merken, wo es aber keinen Traueintrag gibt.
Bei dem hier genannten Frühmessner von Echtz handelt es sich sicherlich um Joseph Geich, der wahrscheinlich in irgend einer Form mit den Eheleuten verwandtschaftlich verbunden war.
Schöffe der vier Gerichte um Düren.
Wird in den Kellnereirechnungen des Amtes Wehrmeisterei als Papiermüller auf der Kupfermühle des Karsilius Hurt genannt. Führt in seinem Papier seine Initialen DV.
Quellenangaben
| 1 |
Kirchenbücher der Pfarre Mariaweiler, Düren, Rheinland Generalvikariatsprotokolle des Erzbistums Köln Josef Geuenich in "Geschichte der Papierindustrie im Düren-Jülicher Wirtschaftsraum", 1959
|
Herunterladen
Der Einsender hat das Herunterladen der Datei nicht gestattet.
Albert Esser
