| 1 |
Akte/Urkunde: Abschrift der Urkunde vom 24.11.1934 aus Quito: Übersetzung: " In Quito, den siebenundzwanzigsten August neunzehnhundertundvierunddreißig um drei Uhr nachmittage. Vor mir, Heinrich Bustamente Lopez, Bezirkschef des Standesamtes, Provinz Pichincha, erschien Otto Beutler,vierunddreißig Jahre alt, Deutscher, ledig, Diplomat, geboren in Neuhengstett und wohnhaft in Quito und erklärte, dassgestern um sechs UHr nachmittags Friedrich Deising, vierunddreißig Jahre alt, deutscher Staatsangehöriger, ledig, von Beruf Maler, geboren in Kiel und hier wohnhaft, infolge von Bauchfellentzündung,wie die dem Archiv einverleibte Bescheinigung des Doktors Guzmán feststellt, im Hospital Espejo gestorben sei. Der Verstorbene war der Sohn von Eltern, deren Namen dem Erklärenden nicht bekannt sind. Nach Verlesung diesder Urkundezeichneten mit mir der Erklärende und der endesunterzeichnete Sekretär der beurkundet. E.Bustamente L.- Otto Beutler.- J.A.Espinoza Dies ist die Abschrift Quito, der 24. November, 1934 Der Bezikschef, gez.: E.Bustamente L. Der Sekretär, gez.: J.A.Espinoza ---------------------- Die Übereinstimmung vorstehender Übersetzung mit dem durch Amtssiegel verbundenen spanischen Original wir hiermitamtlich bescheinigt. Quito, den 15. Februar 1935 Der mit der Wahrnehmung konsularischer Amtsgeschäfte beauftragte deutsche Gesandte. (Stempel + Unterschrift "Pistor")
|
Wolfgang
Deising
